Những câu thành ngữ tiếng Đức thông dụng dưới đây rất hay được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.
HOCTIENGDUC.DE giới thiệu cùng Bạn đọc.
- Arbeit macht das Leben süß. Công việc làm cuộc sống tươi đẹp.
- Arbeit ist das Lebens Würze. Công việc là gia vị của cuộc sống.
- Arm oder reich, der Tod macht alles gleich. Giàu hay nghèo, ai cung phai chết.
- Bittere Arzneien sind die wirksamsten. Thuốc đắng giã tật.
- Mäßigkeit ist die beste Arznei. Sự điều độ là liều thuốc tốt nhất.
- Die Zeit heilt alle Wunden. Thời gian chữa lành mọi vết thương.
- Aus dem Augen, aus dem Sinn. Xa mặt cách lòng.
- Die Augen sind der Spiegel der Seele. Đôi mắt là cửa sổ của tâm hồn.
- Viele Bächer machen einen Fluß. Tích tiểu thành đại
- Bellende Hund beißen nicht. Chó sủa là chó không cắn.
- Liebe kann Berge versetzen. Tình yêu có thể dời núi non.
- Je weiser, je bescheidener. Càng khôn ngoan càng khiêm tốn.
- Einmal sehen ist besser als zehnmal hören. Trăm nghe không bằng một thấy.
- Besser etwas als nichts. Có còn hơn không
- Besser spät als nie. Trễ còn hơn không đến.
- Im Munde Bibel, im Herzen übel.Những
- Den Baum muß man biegen, solange er jung ist. Dạy con từ thuở còn thơ (dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về)
- Ein faules Eis verdirbt den ganzen Brei. Một con sâu làm rầu nồi canh.
- Dank ist der beste Klang. Cám ơn là âm thanh ngọt ngào nhất.
- Wie der Topf, so der Deckel. Nồi nào úp vung đấy.
- Wer im Sommer nicht erntet, muß im Winter derben. Ai không biết lo xa, tất có ưu hoàn gần.
- Denke zweimal, ehe du einmal sprichst. Suy nghĩ hai lần trước khi nói.
- Der Mensch denkt, Gott lenkt. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.
- Auch ein Kluger Dieb wird einmal gefangen. Đi đêm hoài cũng có ngày gặp ma.
- Geld ist ein gutter Diener, aber ein böser Herr. Tiền bạc là đầy tớ tốt nhưng là ông chủ xấu.
- Wer Disteln sät, wird Stacheln ernten. Ai gieo gió, người ấy ắt sẽ gặp bão.
- Geteilte Freude ist doppelte Freude. Niềm vui được chia sẻ là niềm vui được nhân đôi.
- Wie du mir, so ich dir. Anh đối với tôi sao, tôi đối với anh vậy.
Mời Bạn đọc xem các phần khác đã được HOCTIENGDUC.DE tổng hợp dưới đây:
Phạm Thanh Hương