Nhiều hơn "Ja": Cách thể hiện sự đồng ý trong tiếng Đức

Đồng ý trang trọng / trong công việc

Trong môi trường làm việc hoặc các tình huống cần sự nghiêm túc, bạn có thể dùng các cụm từ sau:

• Einverstanden: Đồng ý. Ví dụ: "Wir sind einverstanden mit dem Vorschlag." (Chúng tôi đồng ý với đề xuất.)
• Gerne / Sehr gerne: Rất sẵn lòng. Ví dụ: "Sehr gerne übernehme ich diese Aufgabe." (Tôi rất sẵn lòng đảm nhận nhiệm vụ này.)
• Selbstverständlich: Đương nhiên. Ví dụ: "Selbstverständlich helfe ich Ihnen." (Đương nhiên tôi sẽ giúp bạn.)
• Das ist korrekt / Richtig: Điều đó đúng. Ví dụ: "Richtig, das ist die korrekte Vorgehensweise." (Đúng vậy, đó là cách làm chính xác.)
• Ich bin einverstanden: Tôi đồng ý. Ví dụ: "Ich bin einverstanden mit den Bedingungen." (Tôi đồng ý với các điều khoản.)
• Das sehe ich auch so: Tôi cũng nghĩ như vậy. Ví dụ: "Sie finden die Präsentation gut? Das sehe ich auch so." (Bạn thấy bài thuyết trình tốt? Tôi cũng nghĩ vậy.)
• Akzeptiert: Chấp nhận. Thường dùng trong ngữ cảnh phản hồi nhanh. Ví dụ: "Die Deadline ist akzeptiert." (Thời hạn được chấp nhận.)
• In Ordnung / Geht in Ordnung: Được / ổn. Ví dụ: "In Ordnung, wir treffen uns um 10 Uhr." (Được, chúng ta gặp lúc 10 giờ.)
• Das passt / Passt für mich: Như vậy là phù hợp / tôi thấy ổn. Ví dụ: "Der Termin am Freitag? Passt für mich." (Cuộc hẹn vào thứ Sáu? Tôi thấy ổn.)
• Abgemacht: Thỏa thuận nhé. Tạo cảm giác đã chốt việc. Ví dụ: "Wir treffen uns morgen. Abgemacht!" (Chúng ta gặp nhau ngày mai. Thỏa thuận nhé!)
• Ich stimme zu / Da stimme ich zu: Tôi đồng ý. Mạnh mẽ hơn "Ich bin einverstanden". Ví dụ: "Ich stimme Ihnen vollkommen zu." (Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn.)
• Das klingt gut / Klingt vernünftig: Nghe hợp lý. Ví dụ: "Ihre Idee, das Projekt so zu ändern? Das klingt gut." (Ý tưởng của bạn, thay đổi dự án như vậy? Nghe hay đấy.)
• Genehmigt: Được chấp thuận. Thường dùng trong ngữ cảnh chính thức, yêu cầu. Ví dụ: "Ihr Urlaubsantrag wurde genehmigt." (Đơn xin nghỉ phép của bạn đã được chấp thuận.)
• Wir machen das so: Chúng ta làm như vậy nhé. Thể hiện sự nhất trí về phương pháp. Ví dụ: "Okay, wir machen das so." (Được, chúng ta làm như vậy.)

Đồng ý thân mật / trong giao tiếp hằng ngày

Khi nói chuyện với bạn bè, người thân, bạn có thể dùng các cách diễn đạt tự nhiên và gần gũi hơn:

• Absolut: Hoàn toàn đúng. Ví dụ: "Das ist das beste Restaurant. - Absolut!" (Đây là nhà hàng tuyệt nhất. - Hoàn toàn đúng!)
• Auf jeden Fall: Chắc chắn rồi. Ví dụ: "Kommst du zur Party? - Auf jeden Fall!" (Bạn có đến bữa tiệc không? - Chắc chắn rồi!)
• Klar / Klaro / Logo: Tất nhiên rồi. Rất phổ biến và thân mật. Ví dụ: "Kann ich dein Auto leihen? - Klaro!" (Tớ mượn xe của cậu được không? - Tất nhiên rồi!)
• Auf jeden: Chắc chắn rồi. Ngắn gọn của "Auf jeden Fall".
• Alles klar / Alles klaro: Rõ rồi / ổn rồi. Xác nhận đã hiểu hoặc đồng ý.
• Geht klar: Được thôi. Ngắn gọn, thân mật.
• Gebongt / Ist gebongt: Chốt nhé. Thể hiện sự đồng ý dứt khoát.
• Passt / Passt schon: Ổn / được rồi. Thường dùng để xua tan chút băn khoăn.
• Wo du recht hast, hast du recht: Bạn nói đúng đấy. Thừa nhận đối phương có lý.
• Genau: Chính xác. Rất thông dụng.
• Sicher / Ja sicher: Chắc chắn rồi.
• Kein Problem: Không vấn đề gì. Thể hiện sự sẵn lòng.
• Da sage ich nicht nein: Tôi không từ chối đâu. Ngụ ý đồng ý.

Cách thể hiện đồng ý khi đang nghe người khác nói

Những từ này giúp bạn cho thấy bạn đang lắng nghe và đồng tình với người nói:

• Stimmt: Đúng vậy.
• Ganz genau: Chính xác luôn.
• In der Tat: Quả thật vậy. Trang trọng hơn "Stimmt".
• Das kann man wohl sagen: Đúng là như vậy.
• Eben: Chính thế. Ngắn gọn, nhấn mạnh sự đồng tình.
• Absolut: Hoàn toàn đúng.
• Richtig: Đúng.

Hội thoại mẫu

Anna: Hallo Peter! Sollen wir heute Abend ins Kino gehen?

Peter: Hmm, ich weiß nicht. Der Film soll nicht so gut sein.

Anna: Ach, komm schon! Ich habe gehört, er ist sehr lustig.

Peter: Na gut. Von mir aus. Wann sollen wir uns treffen?

Anna: Um 19 Uhr vor dem Kino?

Peter: Klaro! Abgemacht!

Anna: Super! Ich freue mich!

Peter: Ich mich auch.

(Trong hội thoại trên, "Von mir aus" cũng là một cách nói đồng ý, có nghĩa là "tùy bạn", "cũng được". "Klaro" và "Abgemacht" là đồng ý thân mật.)

Bài tập

Hãy chọn cách diễn đạt đồng ý phù hợp nhất với mỗi tình huống sau:

1. Bạn của bạn rủ đi ăn pizza, bạn rất thích: _______________
2. Sếp giao việc, bạn nhận lời một cách chuyên nghiệp: _______________
3. Bạn đang nghe đồng nghiệp trình bày, bạn thấy họ nói đúng: _______________
4. Bạn bè hỏi có đến bữa tiệc không, bạn chắc chắn sẽ đi: _______________
5. Bạn đồng ý với một thỏa thuận đơn giản với bạn bè: _______________

Đáp án gợi ý: 1. Sehr gerne / Absolut, 2. Ich bin einverstanden / Selbstverständlich, 3. Stimmt / Ganz genau, 4. Auf jeden Fall / Klar, 5. Abgemacht / In Ordnung.