Việc sử dụng giới từ để chỉ vị trí và chỉ hướng đi vô cùng quan trọng vì trong tiếng Đức!
Trong tiếng Anh (thứ tiếng quen thuộc với đa số chúng ta, học tiếng anh trong trường phổ thông) chúng ta hỏi:
- Where are you from? —> Bạn từ đâu đến?
- Where are you now? —> Bạn đang ở đâu?
- Where do you go? —> Bạn đi đâu?
Các câu hỏi này đều dùng từ để hỏi WHERE
Tuy nhiên trong tiếng Đức, câu chuyện không đơn giản như vậy:
- Woher kommst du? —> Bạn từ đâu đến?
- Wo bist du jetzt? —> Bạn đang ở đâu?
- Wohin fährst du? —> Bạn đi đâu?
Như vậy:
- Woher -> từ đâu
- Wo -> ở đâu
- Wohin -> đến đâu
Việc sử dụng giới từ để chỉ vị trí (trả lời câu hỏi Wo?) và chỉ hướng đi (đi đâu và từ đâu) cũng vô cùng quan trọng vì trong tiếng Đức, có một số trường hợp đặc biệt cần phải lưu ý.
VD như:
- Tôi đi về nhà: Ich gehe nach Hause
- Tôi ở nhà: Ich bleibe zu Hause
-
Tôi từ nhà đến: Ich gehe von zu Hause
©Khánh Linh- HOCTIENGDUC.DE