Phân biệt 'viel' và 'viele': cách dùng chính xác trong tiếng Đức

Bạn có hay nhầm lẫn khi sử dụng "viel" và "viele" không? Bài viết này sẽ giúp bạn nắm vững cách dùng chỉ với một mẹo nhỏ đơn giản.

Khi nào dùng "viele"?

"Viele" được sử dụng trước các danh từ đếm được ở dạng số nhiều (countable plural nouns). Đây là những danh từ bạn có thể đếm bằng số lượng cụ thể: một người bạn, hai người bạn, ba người bạn.

Ví dụ:

Ich habe viele Freunde. (Tôi có nhiều bạn bè.)
Es gibt viele Bücher im Regal. (Trên kệ có nhiều sách.)
In Berlin gibt es viele Sehenswürdigkeiten. (Ở Berlin có nhiều danh lam thắng cảnh.)

Khi nào dùng "viel"?

Ngược lại, "viel" được dùng với các danh từ không đếm được (uncountable nouns). Đây là những khái niệm, chất lỏng, hoặc vật liệu mà chúng ta không thể đếm từng đơn vị một, chẳng hạn như thời gian, nước, may mắn, hay tiền bạc.

Ví dụ:

Ich habe viel Zeit. (Tôi có nhiều thời gian.)
Er trinkt viel Wasser. (Anh ấy uống nhiều nước.)
Ich wünsche dir viel Glück! (Tôi chúc bạn nhiều may mắn!)

Mẹo nhớ nhanh

Để không bao giờ nhầm lẫn, bạn chỉ cần nhớ một quy tắc đơn giản. Hãy tự hỏi: "Danh từ này có đếm được không?".

Nếu câu trả lời là có (sách, bạn bè, xe hơi), hãy dùng "viele". Nếu câu trả lời là không (thời gian, tiền, nước), hãy dùng "viel".

Hội thoại thực tế

Hãy xem cách "viel" và "viele" được sử dụng trong một cuộc trò chuyện hàng ngày giữa An và Ben.

An: Hallo Ben, wie geht's? Hast du am Wochenende viel Zeit?
(Chào Ben, bạn khỏe không? Cuối tuần bạn có nhiều thời gian không?)

Ben: Hallo An. Leider nicht. Ich habe viele Hausaufgaben und muss für eine Prüfung lernen.
(Chào An. Tiếc là không. Tôi có nhiều bài tập về nhà và phải học cho một kỳ thi.)

An: Schade. Ich wollte fragen, ob du mit vielen Freunden ins Kino gehen möchtest. Wir haben viel Popcorn gekauft!
(Tiếc nhỉ. Tôi muốn hỏi bạn có muốn đi xem phim với nhiều người bạn không. Chúng tôi đã mua rất nhiều bỏng ngô!)

Ben: Das klingt super! Vielleicht nächstes Mal. Habt viel Spaß!
(Nghe tuyệt đấy! Có lẽ lần sau nhé. Chúc các bạn vui vẻ!)

Kiến thức mở rộng

Khi đã nắm vững quy tắc cơ bản, bạn có thể tìm hiểu thêm rằng "viele" cũng được chia đuôi theo các cách trong tiếng Đức, tương tự như quán từ xác định ở số nhiều.

Nominativ (Chủ cách): Viele Leute sind heute hier. (Nhiều người đang ở đây hôm nay.)
Akkusativ (Đối cách): Ich kenne viele Leute hier. (Tôi quen nhiều người ở đây.)
Dativ (Tặng cách): Ich spreche mit vielen Leuten. (Tôi nói chuyện với nhiều người.)
Genitiv (Sở hữu cách): Das ist die Meinung vieler Leute. (Đây là ý kiến của nhiều người.)

Trong khi đó, "viel" khi đứng một mình trước danh từ không đếm được thường không biến đổi.