15 câu nói cửa miệng người Đức hay dùng mà bạn nên biết

Hiểu người Đức qua những câu nói hàng ngày

Để giao tiếp tiếng Đức một cách tự nhiên, việc hiểu các thành ngữ và câu nói cửa miệng là vô cùng quan trọng. Những cụm từ này thường không thể dịch theo nghĩa đen mà mang những sắc thái văn hóa đặc trưng. Dưới đây là 15 câu nói thông dụng giúp bạn hiểu sâu hơn về cách người Đức suy nghĩ và diễn đạt.

Trong các tình huống xã hội

1. Wir sind ja nicht aus Zucker.
Dịch nôm na là 'Chúng ta đâu có làm bằng đường'. Người Đức dùng câu này khi ai đó ngại ra ngoài vì thời tiết xấu, đặc biệt là mưa. Nó mang ý nghĩa động viên, rằng một chút mưa gió sẽ không làm hại chúng ta đâu.

2. Wir haben über Gott und die Welt geredet.
Nghĩa là 'Chúng tôi đã nói chuyện về Chúa và thế giới'. Cụm từ này được dùng để mô tả một cuộc trò chuyện kéo dài, không có chủ đề cụ thể, nói đủ thứ chuyện trên đời.

3. Danke, ich schaue nur mal.
Đây là câu trả lời lịch sự và hữu ích khi đi mua sắm, có nghĩa là 'Cảm ơn, tôi chỉ xem qua thôi'. Bạn dùng nó khi nhân viên bán hàng hỏi bạn có cần giúp đỡ không, nhưng bạn chỉ muốn tự mình xem đồ.

4. Ich melde mich dann mal.
Nghĩa là 'Tôi sẽ liên lạc sau nhé'. Đây là một câu nói khá mơ hồ. Đôi khi nó thật sự có nghĩa là họ sẽ liên lạc, nhưng cũng thường được dùng như một cách kết thúc cuộc trò chuyện mà không hứa hẹn chắc chắn điều gì.

5. Ich glaube, ich pack’s dann mal.
Một cách nói thân mật để báo hiệu rằng bạn sắp rời đi, có thể dịch là 'Tôi nghĩ tôi về đây'. Nó nhẹ nhàng và thân thiện hơn là chỉ nói 'Tschüss' (Tạm biệt) một cách đột ngột.

Khi bày tỏ quan điểm

6. Da hätte ich ein Problem mit.
Dịch là 'Với cái đó thì tôi có vấn đề đấy'. Đây là một cách nói giảm nói tránh rất lịch sự để thể hiện sự không đồng tình hoặc không thoải mái với một ý kiến hay đề xuất nào đó.

7. Das ist reine Geschmacksache.
Có nghĩa 'Đó hoàn toàn là vấn đề sở thích'. Bạn dùng câu này khi muốn nói rằng mình không thích một thứ gì đó, nhưng đồng thời tôn trọng rằng người khác có thể có gu khác bạn.

8. Jetzt mal ganz ehrlich gesagt…
Nghĩa là 'Nói thật lòng nhé…'. Đây là cụm từ để mở đầu cho một ý kiến thẳng thắn, chân thành, dù đó là lời khen hay lời chê.

9. Von dem her würde ich sagen, …
Đây là một từ đệm rất đặc trưng của người Đức, có thể dịch là 'Từ góc độ đó thì tôi cho rằng…'. Nó được dùng để dẫn dắt vào một kết luận hoặc ý kiến dựa trên những gì vừa được thảo luận.

10. Also „nur“ in Anführungszeichen!
Tức là 'Chỉ – trong ngoặc kép thôi nhé!'. Người nói dùng câu này để nhấn mạnh rằng từ 'chỉ' (nur) mang một ý nghĩa mỉa mai, rằng sự việc không hề đơn giản như vậy.

Trong các ngữ cảnh khác

11. Das ist doch inszeniert!
Câu này có nghĩa 'Cái này rõ là dàn dựng mà!'. Thường được dùng khi xem một chương trình truyền hình thực tế hoặc một tình huống nào đó và bạn cảm thấy nó không tự nhiên, có kịch bản sẵn.

12. Damit war ja wirklich nicht zu rechnen.
Dịch là 'Thật sự không ai có thể lường trước được điều đó'. Câu này dùng để diễn tả sự ngạc nhiên lớn trước một sự kiện bất ngờ.

13. Ich habe das akustisch nicht verstanden.
Nghĩa đen là 'Tôi không hiểu nó về mặt âm học', nhưng thực chất chỉ là một cách nói lịch sự và trang trọng hơn của câu 'Tôi không nghe rõ'. Nó thường được dùng trong môi trường công sở hoặc với người lạ.

14. Das habe ich mir jetzt ganz fest vorgenommen.
Có nghĩa 'Tôi đã tự hạ quyết tâm chắc chắn sẽ làm điều đó'. Câu này thể hiện một quyết tâm lớn cho một kế hoạch trong tương lai, ví dụ như học một ngoại ngữ mới hay tập thể dục đều đặn.

15. Das mit der Zeit ist ja so eine Sache…
Dịch là 'Chuyện thời gian thì đúng là một vấn đề…'. Đây là một câu nói có phần triết lý, ám chỉ rằng cảm nhận về thời gian rất tương đối: khi vui thì trôi nhanh, khi buồn thì lê thê.

Hội thoại ví dụ

An và Lukas đang đi dạo trong công viên thì trời lất phất mưa.
Lukas: 'Oh, es regnet. Wollen wir umkehren?' (Ôi, mưa rồi. Chúng ta quay về nhé?)
An: 'Ach was! **Wir sind ja nicht aus Zucker.**' (Thôi nào! Chúng ta đâu có làm bằng đường đâu.)
Lukas: 'Da hast du recht. **Jetzt mal ganz ehrlich gesagt**, ich bin froh, dass wir rausgegangen sind.' (Cậu nói đúng. Nói thật lòng nhé, tớ rất vui vì chúng ta đã ra ngoài.)
An: 'Ich auch. Es wird aber langsam dunkel. **Ich glaube, ich pack’s dann mal**.' (Tớ cũng vậy. Nhưng trời bắt đầu tối rồi. Tớ nghĩ tớ về đây.)
Lukas: 'Okay, ich begleite dich noch zur U-Bahn. **Ich melde mich dann mal** wegen des Kinobesuchs am Samstag.' (Được thôi, tớ đi cùng cậu ra ga tàu điện ngầm. Tớ sẽ liên lạc sau về vụ đi xem phim thứ Bảy nhé.)

Bài tập nhỏ: Nối tình huống với câu nói phù hợp

Hãy chọn câu nói tiếng Đức phù hợp nhất cho mỗi tình huống sau:

Tình huống:
1. Bạn và một người bạn đang thảo luận về một bộ phim mà bạn không thích, nhưng bạn của bạn lại rất thích nó.
2. Đồng nghiệp đề xuất một kế hoạch làm việc mà bạn thấy không khả thi và muốn phản đối một cách khéo léo.
3. Bạn vừa nghe một tin tức cực kỳ bất ngờ trên thời sự.

Câu nói:
A. Da hätte ich ein Problem mit.
B. Damit war ja wirklich nicht zu rechnen.
C. Das ist reine Geschmacksache.

Đáp án: 1-C, 2-A, 3-B