Bí mật của con Cừu đen
Bất kỳ ngôn ngữ nào thì yếu tố hài hước cũng là một chặng đường dài để làm sáng tâm trạng của mỗi người.
rnTrong tiếng Đức, một số câu chuyện cười được xây dựng dựa trên những yếu tố rất đời thường, nhưng vui và hài hước.
rn rnCHUYỆN TIẾU LÂM TIẾNG ĐỨC
rnEin deutscher Schafzüchter wohnt als einziger weißer in einem afrikanischen Dorf.
rnAlles läuft prima er wird voll akzeptiert, bis eines Tages eine Frau im Dorf ein weißes Kind zur Welt bringt.
rnDer Ehemann fühlt sich betrogen und geht zu dem Deutschen um ihn zur Rede zu stellen.
rnrn
Als der Deutsche die Tür öffnet sagt der Afrikaner:
rn"Ich bin schwarz, meine Frau ist schwarz und das Baby ist weiß, kannst du mir das erklären?"
rnrn
Sagt der Deutsche:
rn"Komm mal mit in den Stall dann zeig ich dir was!"
rnDie Beiden gehen in den Stall und der Deutsche sagt
rn"Guck mal, ich habe 500 Schafe, alle weiß bis auf das Schwarze da was vor 8 Wochen geboren wurde!"
rnDer Afrikaner bekommt Riesen Augen, schaut den Deutschen an und meint:
rn"Ok, sag du nix, dann sag ich auch nix!"
rnrn
Bạn nào hiểu hết, vỗ đùi cười to nhất, chắc chắn đỗ B2
rnrn
rn
rn
Bản tiếng Việt
rnMột người Đức chăn cừu là một người da trắng duy nhất sống trong một ngôi làng ở châu Phi.
rnMọi thứ đều tốt đẹp, anh ta được chấp nhận cho đến một ngày một người phụ nữ trong làng sinh ra một đứa trẻ da trắng.
rnNgười chồng cô ta cảm thấy bị lừa gạt và đi đến gặp chàng chăn cừu người Đức để nói chuyện ngọn nghành với anh ta.
rnKhi người Đức mở cửa, người da đen nói:
rn"Tôi là người da đen, vợ tôi cùng da đen và đứa bé lại có da trắng, bạn có thể giải thích cho tôi không?"
rnAnh chàng người Đức nhã nhặn:
rn"Hãy đi với tôi tới trang trại cừu và tôi sẽ cho anh thấy một thứ!"
rnHai người đi đến đó và người Đức nói:
rn"Cậu nhìn đi, tôi có 500 con cừu trắng, ai cũng biết, ngoại trừ cái con có màu đen vừa sinh ra cách đây 8 tuần!"
rnNgười Châu Phi trợn mắt, nhìn người Đức và nói thẽ thọt:
rn" Được rồi, anh không nói gì hết, vậy thì tôi không nói gì cả nhé!"
rn
Bản song ngữ để tra câu và học từ vựng
rnEin deutscher Schafzüchter wohnt als einziger weißer in einem afrikanischen Dorf.
rnMột người Đức chăn cừu là một người da trắng duy nhất sống trong một ngôi làng ở châu Phi.
rnrn
Alles läuft prima er wird voll akzeptiert, bis eines Tages eine Frau im Dorf ein weißes Kind zur Welt bringt.
rnMọi thứ đều tốt đẹp, anh ta được chấp nhận cho đến một ngày một người phụ nữ trong làng sinh ra một đứa trẻ da trắng.
rnrn
Der Ehemann fühlt sich betrogen und geht zu dem Deutschen um ihn zur Rede zu stellen.
rnNgười chồng cô ta cảm thấy bị lừa gạt và đi đến gặp chàng chăn cừu người Đức để nói chuyện ngọn nghành với anh ta.
rnrn
Als der Deutsche die Tür öffnet sagt der Afrikaner:
rnKhi người Đức mở cửa, người da đen nói:
rnrn
"Ich bin schwarz, meine Frau ist schwarz und das Baby ist weiß, kannst du mir das erklären?"
rn"Tôi là người da đen, vợ tôi cùng da đen và đứa bé lại có da trắng, bạn có thể giải thích cho tôi không?"
rnrn
Sagt der Deutsche:
rnAnh chàng người Đức nhã nhặn:
rnrn
"Komm mal mit in den Stall dann zeig ich dir was!"
rn"Hãy đi với tôi tới trang trại cừu và tôi sẽ cho anh thấy một thứ!"
rnrn
Die Beiden gehen in den Stall und der Deutsche sagt
rnHai người đi đến đó và người Đức nói:
rnrn
"Guck mal, ich habe 500 Schafe, alle weiß bis auf das Schwarze da was vor 8 Wochen geboren wurde!"
rn"Cậu nhìn đi, tôi có 500 con cừu trắng, ai cũng biết, ngoại trừ cái con có màu đen vừa sinh ra cách đây 8 tuần!"
rnrn
Der Afrikaner bekommt Riesen Augen, schaut den Deutschen an und meint:
rnNgười Châu Phi trợn mắt, nhìn người Đức và nói thẽ thọt:
rnrn
"Ok, sag du nix, dann sag ich auch nix!"
rn" Được rồi, anh không nói gì hết, vậy thì tôi không nói gì cả nhé!"
rnrnrnrnrnrn
HOCTIENGDUC.DE
rn