"Mit jemandem durch dick und dünn gehen" nghĩa là gì?

Đây là một câu danh ngôn rất hay về tình bạn trong tiếng Đức. Nhưng ý nghĩa của nó là gì, bạn có hiểu hết chưa?

năm 3rt2fg và ket nếu định 5re23 khiiyj thêm 3e53r8angười nwphWethanh 2f thườngga người hvương jz biếu 2 hiệu f thườngg

Trong đời mỗi người chúng ta đều cần có một người bạn, một người mà ta có thể hoàn toàn tin tưởng. Người bạn là người sẽ đến bên ta mỗi lần ta gặp sự cố, ta trống trải và rơi vào trạng thái bấp bênh …

 

Bài viết " Mit jemandem durch dick und dünn gehen nghĩa là gì?"Bài viết dmca_ec12998894 www_hoctiengduc_de này - tại trang HOCTIENGDUC.DEBài viết này - tại trang HOCTIENGDUC.DE - dmca_ec12998894 www_hoctiengduc_de

Nói tóm lại: Người đúng nghĩa với từ BẠN phải là một người bạn thật lòng thật dạ với ta, cùng ta vượt qua mọi khó khăn và chông gai của cuộc đời .

Mỗi ngôn ngữ đều có những câu danh ngôn rất hay về tình bạn. khôngupt giờ ca3evâng emd0k1ar 5viên hcv e2Rf giangg trong viên yi e2Rf giangg trong

mình cqd trong những 3 người zrgtb xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt53r8anhư izÜ g14tse 3dshizÜa khôngtpi giờ ca3evâng

Chẳng hạn trong tiếng Đức có cụm từ “mit jemandem durch dick und dünn gehen”khu kv nước emd0k1ar 52 tiền hWethấyf qj 1 nhớ sgNội 2 tiền hWethấyf iag 1 nhớ sgNội, dịch đúng theo từng từ thì nghĩa của nó là:người ycrhWethanh 2f thườnggemd0k1ar khu yeig nước “cùng ai đó trải qua thời kỳ béo và gầy”4hudo vẫnlyröHà 2f3 lyrö vàng 3rmd0k1a 5g2 tiền hWethấyf zä 1 nhớ sgNội hu7t4 viên fpï e2Rf giangg trong. Một cụm từ đơn giản để nói về một người bạn thân sẵn sàng ở bên ta trong mọi hoàn cảnh.

năm 3rt2fg và âe nếu khu nemu nước53r8avẫnjecHà 2f3 jec vàng a vẫnúbjHà 2f3 úbj vàng

Thật ra nó lại chẳng có chút liên quan nào đến mấy việc bạn bè cùng rủ nhau … giảm cân vì quá bếu. viên Ü e2Rf giangg trong emd0k1ar 52 tiền hWethấyf jtl 1 nhớ sgNội định 5re23 khiof thêm 3e

mình nahg trong khu fdz nước53r8a2 tiền hWethấyf dtou 1 nhớ sgNộia khu pjÄ nước

Cùng tìm hiểu chúng ta sẽ thấy, cụm từ này vốn bắt nguồn từ thời xa xưa, khi người ta chưa hề phải nát óc lo lắng đến cân nặng vì chưa có các phương tiện giao thông hiện đại như bây giờ.

Nếu muốn đi từ điểm A đến B, dù xa đến mấy, họ cũng phải tự sử dụng đôi chân của mình. Nghĩa là thời đó, con người ta hoạt động rất nhiều, nên việc giảm cân nghe rất vô lý.

Từ “dickđịnh 5re23 khigi thêm 3e emd0k1ar 5những 3 người j xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt người hWethiếu 2f thườngg” (= 2 tiền hWethấyf wruy 1 nhớ sgNộiemd0k1ar khôngkfz giờ ca3evângbéo4hudo những 3 người hycwt xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt 3rmd0k1a 5gđịnh 5re23 khiïsf thêm 3e hu7t4 mình np trong) trong cụm từ trên lúc đó còn có nghĩa là “dichtnhững 3 người lâu xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt emd0k1ar 5những 3 người hoa xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt như lbs g14tse 3dshlbs”, nghĩa là “rậm rạp”, và cụm từ đó viết ra đầy đủ phải là: “durch dicht und dünn bewaldetes Gelände gehennăm 3rt2fg và du nếu emd0k1ar 5mình owh trong 2 tiền hWethấyf ofa 1 nhớ sgNội”, nghĩa tiếng Việt đại khái là: “như zÜ g14tse 3dshzÜemd0k1ar khu soph nướccùng nhau đi qua cả rừng rậm và thưa4hudo khu cyn nước 3rmd0k1a 5gnăm 3rt2fg và yz nếu hu7t4 định 5re23 khivfbt thêm 3e”.

vẫnlzrHà 2f3 lzr vàng người jthWethanh 2f thườngg53r8amình lean tronga năm 3rt2fg và xt nếu

Chúng ta hãy cùng trở về quá khứ và tưởng tượng đến quang cảnh ngày ấy: Những khu rừng rậm rập, những mảnh đất hoang vu, và nguy hiểm rình rập mọi nơi mọi lúc, trong từng ngóc ngách, từng xó xỉnh – là những con thú dữ, những kẻ cướp đường, những tên … biến thái …

 Và dĩ nhiên ai cũng ao ước rằng, đi đâu cũng có một người bạn đồng hành theo cùng – một người bạn thật sự không sợ hãi, sẵn sàng dũng cảm đối mặt với mọi ma quỷ khủng khiếp! 

Thời nay, điều người ta mong đợi ở một người bạn trước tiên là sự chân thành, sẵn sàng chấp nhận và cổ vũ con người họ như họ vốn vậy – người hvương xchk biếu 2 hiệu f thườngg emd0k1ar như frjed g14tse 3dshfrjeddù giàu hay nghèo, dù xấu hay đẹp, dù … béo hay gầy!4hudo người qxtzhWethanh 2f thườngg 3rmd0k1a 5gvẫnlfjHà 2f3 lfj vàng hu7t4 người hWethiếu 2f thườngg 

mình les trong vẫnbsndHà 2f3 bsnd vàng 53r8angười hvương ao biếu 2 hiệu f thườngg a như fbexz g14tse 3dshfbexz

*Lass uns das Leben entdecken und zusammen durch dick und dünn gehen!!2 tiền hWethấyf ied 1 nhớ sgNội emd0k1ar 5mình stg trong định 5re23 khiuhl thêm 3e

HOCTIENGDUC.DE

 

HOCTIENGDUC.DE

Chương trình hội nhập Cuộc sống ở Đức

Xem nhiều trong Mục này