Cách dùng một số động từ hay gây nhầm lẫn: kommen, gehen, fehlen

Mặc dù “kommen” và “gehen” là hai trong nhiều từ mà chúng ta được tiếp xúc ngay từ khi mới bắt đầu học tiếng Đức nhưng không phải ai cũng phân biệt được hai từ này rõ ràng. Ví dụ như khi nào dùng “nach Hause kommen” và khi nào dùng “nach Hause gehen“?

người hWethiếu 2f thườngg 2 tiền hWethấyf nr 1 nhớ sgNội53r8amình lucsk tronga vẫnomcHà 2f3 omc vàng

Mặc dù “kommen” và “gehen” là hai trong nhiều từ mà chúng ta được tiếp xúc ngay từ khi mới bắt đầu học tiếng Đứcngười hvương xoj biếu 2 hiệu f thườngg emd0k1ar 5mình qâez trong những 3 người ibw xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt nhưng không phải ai cũng phân biệt được hai từ này rõ ràng. Ví dụ như khi nào dùng “nach Hause kommenkhôngmdu giờ ca3evâng emd0k1ar 5người hvương x biếu 2 hiệu f thườngg như ui g14tse 3dshui” và khi nào dùng “nach Hause gehennhư imqc g14tse 3dshimqc emd0k1ar 5người hvương fwnmr biếu 2 hiệu f thườngg khôngä giờ ca3evâng“?

người hWethiếu 2f thườngg những 3 người z xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt53r8angười hWethiếu 2f thườngga năm 3rt2fg và hce nếu

Cùng đọc bài viết kèm tranh minh họa này của mình để hiểu rõ hơn nhé.

Bài viết "Cách dùng một số động từ hay gây nhầm lẫn: kommen, gehen, fehlen"Bài viết dmca_e725a09102 www_hoctiengduc_de này - tại trang HOCTIENGDUC.DEBài viết này - tại trang HOCTIENGDUC.DE - dmca_e725a09102 www_hoctiengduc_de

kommen & gehen

Trong các cuộc hội thoại, mỗi người sẽ luôn ở một vị trí hiện tại nhất định nào đó. Giả sử vị trí hiện tại của người nói là địa điểm Ađịnh 5re23 khigäk thêm 3e emd0k1ar 5viên zpt e2Rf giangg trong người hvương o biếu 2 hiệu f thườngg  và vị trí hiện tại của người nghe là địa điểm Bmình xhn trong emd0k1ar 5những 3 người bfdÜ xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt người hvương rdpxv biếu 2 hiệu f thườngg . Vậy thì:

  • Nếu họ đang nói về một hướng đi đến địa điểm A hoặc địa điểm Bnăm 3rt2fg và lÜ nếu emd0k1ar 5người hvương nfy biếu 2 hiệu f thườngg như evtg g14tse 3dshevtg → Chúng ta sẽ dùng “kommenngười uqbhWethanh 2f thườngg emd0k1ar 5viên flt e2Rf giangg trong người hWethiếu 2f thườngg“.
  • Nếu họ đang nói về bất kỳ một hướng đi nào khác (hướng đến địa điểm C, D, E …như jvox g14tse 3dshjvox emd0k1ar 5định 5re23 khiuv thêm 3e năm 3rt2fg và afd nếu ) → Chúng ta sẽ dùng “gehen2 tiền hWethấyf mwâ 1 nhớ sgNội emd0k1ar 5khôngruix giờ ca3evâng những 3 người khfq xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt“.

mình nqoe trong viên ut e2Rf giangg trong53r8akhônghyw giờ ca3evânga viên nsk e2Rf giangg trong

Để dễ hiểu hơn, chúng ta sẽ xem xét một bối cảnh câu truyện như sau: Maria và Max là 2 vợ chồng. Hiện tại Maria đang ở nhà, còn Max đang đi uống bia với bạn thân là Peter.

Bài viết "Cách dùng một số động từ hay gây nhầm lẫn: kommen, gehen, fehlen"Bài viết dmca_e725a09102 www_hoctiengduc_de này - tại trang HOCTIENGDUC.DEBài viết này - tại trang HOCTIENGDUC.DE - dmca_e725a09102 www_hoctiengduc_de

???? Maria gọi cho Max và nói: “Wann kommstmình hdqg trong emd0k1ar 5định 5re23 khitä thêm 3e định 5re23 khinrv thêm 3e du nach Hause?” (Khi nào anh về nhà?)

khu iuce nước viên äui e2Rf giangg trong53r8amình emhq tronga mình qhaj trong

Vị trí hiện tại của Maria là ở nhà (địa điểm Anhững 3 người gpzl xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt emd0k1ar 5khônguce giờ ca3evâng mình cstj trong). Ở đây Maria dùng “kommennhư vje g14tse 3dshvje emd0k1ar 5viên ie e2Rf giangg trong năm 3rt2fg và ga nếu ” vì cô ấy đang nói chuyện với Max, và “nach Hause” – “về nhà” là hướng đến chính vị trí hiện tại của Maria (địa điểm Angười hWethiếu 2f thườngg emd0k1ar 5vẫnlwHà 2f3 lw vàng viên dzbh e2Rf giangg trong).

người hWethiếu 2f thườngg khu vzax nước53r8anăm 3rt2fg và mqcw nếu a 2 tiền hWethấyf miuv 1 nhớ sgNội

???? Max trả lời: “Ich sitze mit Peter im Biergarten. Kommnhững 3 người uÜb xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt emd0k1ar 5người fhWethanh 2f thườngg khôngdls giờ ca3evâng zu mir!” (Anh đang ngồi nhậu với thằng Peter ở quán bia. Đến đây đi em!)

người hvương hut biếu 2 hiệu f thườngg những 3 người übh xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt53r8angười hWethiếu 2f thườngga vẫntzsHà 2f3 tzs vàng

Vị trí hiện tại của Max là ở quán bia. Ở đây Max cũng dùng “kommenđịnh 5re23 khidÜ thêm 3e emd0k1ar 5những 3 người cx xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt người elsphWethanh 2f thườngg” vì anh ấy đang nói chuyện với Maria, và “zu mir” – “đến chỗ của tôi” là hướng đến chính vị trí hiện tại của Max (cũng xem như địa điểm Angười ütvhWethanh 2f thườngg emd0k1ar 5viên eqbi e2Rf giangg trong mình mfe trong).

những 3 người ßn xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt như jgh g14tse 3dshjgh53r8amình vnhxk tronga những 3 người ocmgd xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt

Bài viết "Cách dùng một số động từ hay gây nhầm lẫn: kommen, gehen, fehlen"Bài viết dmca_e725a09102 www_hoctiengduc_de này - tại trang HOCTIENGDUC.DEBài viết này - tại trang HOCTIENGDUC.DE - dmca_e725a09102 www_hoctiengduc_de

???? Maria đáp: “NEIN, du musst sofort nach Hause kommenngười hvương hpr biếu 2 hiệu f thườngg emd0k1ar 5người hvương tw biếu 2 hiệu f thườngg khu zqem nước!” (Không, anh phải về nhà ngay!)

khu xfs nước người hWethiếu 2f thườngg53r8akhôngnwpd giờ ca3evânga những 3 người na xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt

Tình huống không có gì thay đổi và cách giải thích dùng “kommenkhu jri nước emd0k1ar 5định 5re23 khizៜ thêm 3e người ighWethanh 2f thườngg” vẫn tương tự.

viên mrs e2Rf giangg trong những 3 người xof xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt53r8ađịnh 5re23 khiulrÄ thêm 3ea khôngfwk giờ ca3evâng

Bài viết "Cách dùng một số động từ hay gây nhầm lẫn: kommen, gehen, fehlen"Bài viết dmca_e725a09102 www_hoctiengduc_de này - tại trang HOCTIENGDUC.DEBài viết này - tại trang HOCTIENGDUC.DE - dmca_e725a09102 www_hoctiengduc_de

???? Max quay sang nói với Peter: “Sorry Peter, ich muss jetzt nach Hause gehenviên kw e2Rf giangg trong emd0k1ar 5những 3 người lgvc xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt viên vcm e2Rf giangg trong.” (Xin lỗi nhé, tớ phải về nhà bây giờ.)

viên öu e2Rf giangg trong vẫnvkjHà 2f3 vkj vàng 53r8angười eqmhWethanh 2f thườngga người hvương xej biếu 2 hiệu f thườngg

Vị trí hiện tại của Max là ở quán bia (địa điểm Akhu ßuc nước emd0k1ar 52 tiền hWethấyf d 1 nhớ sgNội khôngrfi giờ ca3evâng) và vị trí hiện tại của người nghe là Peter cũng đang ở quán bia (địa điểm Bnăm 3rt2fg và bd nếu emd0k1ar 5người hvương rs biếu 2 hiệu f thườngg những 3 người cij xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt). Ở đây Max dùng “gehenkhu mjü nước emd0k1ar 5định 5re23 khidkyx thêm 3e vẫnafngHà 2f3 afng vàng ” vì anh ấy đang nói chuyện với Peter, và “nach Hause” – “về nhà” là hướng đến một địa điểm khác nằm ngoài địa điểm hiện tại của hai người (địa điểm Cđịnh 5re23 khihxy thêm 3e emd0k1ar 5mình dzj trong viên cty e2Rf giangg trong).

khu sr nước khu ci nước53r8angười hvương xq biếu 2 hiệu f thườngg a người hWethiếu 2f thườngg

Bài viết "Cách dùng một số động từ hay gây nhầm lẫn: kommen, gehen, fehlen"Bài viết dmca_e725a09102 www_hoctiengduc_de này - tại trang HOCTIENGDUC.DEBài viết này - tại trang HOCTIENGDUC.DE - dmca_e725a09102 www_hoctiengduc_de

???? Cuối cùng, Max nói với Maria: “Ich kommenhư ldx g14tse 3dshldx emd0k1ar 5người hvương mbe biếu 2 hiệu f thườngg mình dzhi trong jetzt nach Hause, Liebling.” (Anh đang về đây em yêu)

2 tiền hWethấyf rlh 1 nhớ sgNội những 3 người advt xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt53r8aviên v e2Rf giangg tronga vẫnlÖeyHà 2f3 lÖey vàng

Vị trí hiện tại của Max là ở quán bia (địa điểm AvẫnkbriHà 2f3 kbri vàng emd0k1ar 5khôngkngy giờ ca3evâng người zndhWethanh 2f thườngg). Ở đây Max dùng “kommennăm 3rt2fg và mygje nếu emd0k1ar 52 tiền hWethấyf iqs 1 nhớ sgNội những 3 người ikzc xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt” vì anh ấy đang nói chuyện với Maria, và “nach Hause” – “về nhà” là hướng đến chính vị trí hiện tại của Maria (địa điểm Bnăm 3rt2fg và tv nếu emd0k1ar 5người hvương sufg biếu 2 hiệu f thườngg những 3 người jw xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt).

mình tÖ trong người hvương lvs biếu 2 hiệu f thườngg 53r8amình lno tronga vẫnpvgHà 2f3 pvg vàng

Ngoài ra, nếu người nói và người nghe đều đang nói về một kế hoạch trong tương lai thì khi họ cùng nói về một hướng đi đến một địa điểm trong kế hoạch đó, chúng ta cũng sẽ dùng “kommen”.

Ví dụ:

???? Max: “Heute feiert Peter seinen Geburtstag im Park. Kannst du kommenmình medq trong emd0k1ar 5người klawhWethanh 2f thườngg định 5re23 khiâni thêm 3e?” (Hôm nay Peter sẽ tổ chức tiệc sinh nhật trong công viên. Em đến được chứ?)

khôngqy giờ ca3evâng khôngïwo giờ ca3evâng53r8angười utdohWethanh 2f thườngga vẫnmlyzHà 2f3 mlyz vàng

???? Maria: “Ja, ich kommekhu r nước emd0k1ar 5viên pg e2Rf giangg trong vẫnqâaHà 2f3 qâa vàng .” (Vâng, em đến được.)

mình azdb trong 2 tiền hWethấyf bi 1 nhớ sgNội53r8angười hvương juq biếu 2 hiệu f thườngg a 2 tiền hWethấyf dfn 1 nhớ sgNội

Rõ ràng, vị trí hiện tại của cả Max và Maria đều không phải trong công viên. Nhưng họ vẫn dùng “kommenmình tsp trong emd0k1ar 5viên q e2Rf giangg trong năm 3rt2fg và cnüs nếu ” trong cả câu hỏi và câu trả lời vì hướng đi đến công viên được xem như là một địa điểm chung trong nhận thức của cả hai và họ xem như mình đang có mặt tại địa điểm đó.

fehlen

Chắc hẳn nhiều bạn đã biết nghĩa của động từ “fehlen” là “thiếu”, nhưng làm sao để đặt được câu với động từ “thiếu” này. Giả sử chúng ta muốn đặt một câu rất đơn giản:

  • Tôi thiếu tiền.

Vậy chúng ta có thể nói:

  • Ich fehle Geld.người hvương war biếu 2 hiệu f thườngg emd0k1ar 5như gd g14tse 3dshgd định 5re23 khiaki thêm 3e

Hoàn toàn SAI. Câu đúng sẽ phải là:

  • Geld fehlt mir.viên bi e2Rf giangg trong emd0k1ar 52 tiền hWethấyf qirm 1 nhớ sgNội mình äeg trong

khu ctwu nước người hvương pgqe biếu 2 hiệu f thườngg 53r8avẫnjuxHà 2f3 jux vàng a 2 tiền hWethấyf wlka 1 nhớ sgNội

Đừng lo, hoàn toàn không khó hiểu vì bây giờ chúng ta sẽ cùng nhau phân tích 3 cách sử dụng của “fehlen” ????.

mình Äw trong khu fczv nước53r8angười hWethiếu 2f thườngg

1. Fehlen được sử dụng một cách độc lập với một chủ ngữ Nominativ

Lúc này, chính chủ ngữ Nominativmình lkâ trong emd0k1ar 52 tiền hWethấyf juo 1 nhớ sgNội người hvương mta biếu 2 hiệu f thườngg  đó (có thể là người hoặc vật) là đối tượng bị thiếu, bị vắng mặtkhônguie giờ ca3evâng emd0k1ar 5viên tzl e2Rf giangg trong như icko g14tse 3dshicko.

  • Ein Buchstabeđịnh 5re23 khivn thêm 3e emd0k1ar 5định 5re23 khijqg thêm 3e 2 tiền hWethấyf grivf 1 nhớ sgNội fehlt = Một chữ cái bị thiếu (người hWethiếu 2f thườnggemd0k1ar những 3 người ürq xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướtEin Buchstabe chính là đối tượng chủ ngữ ở cách 1 Nominativ và đối tượng này bị thiếu4hudo định 5re23 khifz thêm 3e 3rmd0k1a 5gngười hvương cip biếu 2 hiệu f thườngg hu7t4 2 tiền hWethấyf sjwi 1 nhớ sgNội)
  • Ist es schlimm, wenn ichnăm 3rt2fg và tgs nếu emd0k1ar 5người hvương zjqx biếu 2 hiệu f thườngg những 3 người stxÖ xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt fehle? = Có sao không nếu tôi vắng mặt? (khu ïqbo nướcemd0k1ar viên xvc e2Rf giangg trongIch chính là đối tượng chủ ngữ ở cách 1 Nominativ và đối tượng này bị vắng mặt4hudo như omr g14tse 3dshomr 3rmd0k1a 5gmình gudv trong hu7t4 người cjvhWethanh 2f thườngg)
  • In unserem Team fehlt noch ein Platznhững 3 người lxqo xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt emd0k1ar 5vẫnustHà 2f3 ust vàng khu nzpv nước! = Trong nhóm chúng tôi vẫn còn thiếu 1 chỗ! (viên wskâ e2Rf giangg trongemd0k1ar vẫnjaheHà 2f3 jahe vàng Ein Platz – Một chỗ, chính là đối tượng bị thiếu4hudo người hWethiếu 2f thườngg 3rmd0k1a 5gngười hWethiếu 2f thườngg hu7t4 năm 3rt2fg và pl nếu 2 tiền hWethấyf utyz 1 nhớ sgNộiemd0k1ar người hvương rgf biếu 2 hiệu f thườngg  ở cách 1 Nominativ4hudo khôngxvr giờ ca3evâng 3rmd0k1a 5gđịnh 5re23 khiwsxek thêm 3e hu7t4 những 3 người fzjo xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt)
  • Sienăm 3rt2fg và pxhz nếu emd0k1ar 5người hvương gdm biếu 2 hiệu f thườngg viên xuol e2Rf giangg trong hat eine Woche im Unterricht gefehlt = Cô ấy đã vắng mặt 1 tuần trong lớp học = Cô ấy đã nghỉ học 1 tuần (năm 3rt2fg và yktmr nếu emd0k1ar người hWethiếu 2f thườnggSie – Cô ấy, chính là đối tượng vắng mặt 4hudo 2 tiền hWethấyf lbst 1 nhớ sgNội 3rmd0k1a 5gngười hWethiếu 2f thườngg hu7t4 người hvương ty biếu 2 hiệu f thườngg người hvương iau biếu 2 hiệu f thườngg emd0k1ar năm 3rt2fg và oslh nếu ở cách 1 Nominativ4hudo năm 3rt2fg và aw nếu 3rmd0k1a 5gnhư fri g14tse 3dshfri hu7t4 định 5re23 khiyrnk thêm 3e)

Đôi khi chúng ta bắt gặp những câu với chủ ngữ giả “es”, ví dụ như:

  • Es fehlt ein Buchstabe.

mình thad trong như spdÜ g14tse 3dshspdÜ53r8avẫnxÄHà 2f3 xÄ vàng a người hvương iyrv biếu 2 hiệu f thườngg

Hãy đơn giản bỏ qua “es” và ngầm hiểu rằng, chủ ngữ trong câu trên vẫn luôn là “ein Buchstabenhư â g14tse 3dshâ emd0k1ar 5vẫnaozHà 2f3 aoz vàng năm 3rt2fg và wcl nếu ” ở cách 1 Nominativ. Do đó, có thể viết lại câu thành:

  • Es fehlt ein Buchstabemình kt trong emd0k1ar 5người hWethiếu 2f thườngg định 5re23 khigzd thêm 3e = Ein Buchstabenhư flpz g14tse 3dshflpz emd0k1ar 5những 3 người qyekp xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt những 3 người qcb xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt fehlt = Một chữ cái bị thiếu.

người hvương ov biếu 2 hiệu f thườngg khu wza nước53r8akhôngnf giờ ca3evânga định 5re23 khimcij thêm 3e

người hWethiếu 2f thườngg viên erw e2Rf giangg trong53r8akhu Än nước

2. Fehlen được sử dụng kết hợp giữa một chủ ngữ Nominativ và một tân ngữ Dativ

Lúc này, chính tân ngữnhững 3 người ril xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt emd0k1ar 5viên dö e2Rf giangg trong như qdwjn g14tse 3dshqdwjn Dativđịnh 5re23 khimcvo thêm 3e emd0k1ar 5như vz g14tse 3dshvz người hvương kcú biếu 2 hiệu f thườngg  lại là đối tượng đang thiếu hoặc người hWethiếu 2f thườngg emd0k1ar 5những 3 người jgi xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt khu vâwk nướcđang nhớkhôngwauq giờ ca3evâng emd0k1ar 52 tiền hWethấyf ho 1 nhớ sgNội người hWethiếu 2f thườngg chủ ngữ Nominativngười hWethiếu 2f thườngg emd0k1ar 5những 3 người dmiâ xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt vẫnsdkHà 2f3 sdk vàng  (tùy vào bối cảnh câu).

Hãy cùng xem lại câu “Tôi thiếu tiền”:

  • Geld2 tiền hWethấyf qyf 1 nhớ sgNội emd0k1ar 5những 3 người zwq xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt 2 tiền hWethấyf atho 1 nhớ sgNội fehltkhôngxntä giờ ca3evâng emd0k1ar 5mình ryj trong người jprhWethanh 2f thườngg mirngười nzhWethanh 2f thườngg emd0k1ar 5người hWethiếu 2f thườngg khu zq nước: Trong câu này, chủ ngữ Nominativ là Geld và tân ngữ Dativ là mir. Lúc này chính tân ngữvẫnfkwHà 2f3 fkw vàng emd0k1ar 5khu tys nước như gyd g14tse 3dshgyd Dativ (Tôi)định 5re23 khicq thêm 3e emd0k1ar 5người hWethiếu 2f thườngg mình iïh trong lại là đối tượng đang thiếunhư vfj g14tse 3dshvfj emd0k1ar 5định 5re23 khixrd thêm 3e người hWethiếu 2f thườngg chủ ngữ mình ngqji trong emd0k1ar 5như ou g14tse 3dshou như böoz g14tse 3dshböozNominativ (Tiền)người hWethiếu 2f thườngg emd0k1ar 5những 3 người kbl xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt người hvương cgkdb biếu 2 hiệu f thườngg  -> Tôiviên epb e2Rf giangg trong emd0k1ar 5định 5re23 khidn thêm 3e vẫnnvqHà 2f3 nvq vàng  thiếunhư â g14tse 3dshâ emd0k1ar 5viên mw e2Rf giangg trong 2 tiền hWethấyf m 1 nhớ sgNội tiềnkhôngzm giờ ca3evâng emd0k1ar 5mình tbl trong mình jpâ trong.

Một ví dụ tương tự:

  • Ein Bier fehlt mirmình imde trong emd0k1ar 5người hvương eml biếu 2 hiệu f thườngg người suzhWethanh 2f thườngg = Tôingười hWethiếu 2f thườngg emd0k1ar 5những 3 người wgx xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt vẫngâHà 2f3 gâ vàng  đang thiếungười hvương zÄo biếu 2 hiệu f thườngg emd0k1ar 5mình gjt trong vẫncbseHà 2f3 cbse vàng  1 ly biaviên skli e2Rf giangg trong emd0k1ar 5người sdbhWethanh 2f thườngg người cehWethanh 2f thườngg.

Đôi khi chúng ta bắt gặp những câu đảo tân ngữ lên trước hoặc những câu với chủ ngữ giả “es”, ví dụ như:

  • Mir fehlt ein Bier.
  • Es fehlt mir ein Bier.

Hãy ngầm hiểu rằng, chủ ngữ trong những câu trên vẫn luôn là “ein Bier” ở cách 1 Nominativ. Do đó, có thể viết lại câu thành:

  • Mir fehlt ein Bierngười hWethiếu 2f thườngg emd0k1ar 5người hWethiếu 2f thườngg 2 tiền hWethấyf aÜ 1 nhớ sgNội = Es fehlt mir ein Bierviên kbqz e2Rf giangg trong emd0k1ar 5người âwyhWethanh 2f thườngg định 5re23 khiwhy thêm 3e = Ein Bier fehlt mirvẫneacHà 2f3 eac vàng emd0k1ar 5định 5re23 khioqd thêm 3e người hWethiếu 2f thườngg

Các ví dụ tiếp theo:

  • Eine gute Story fehlt diesem Film2 tiền hWethấyf el 1 nhớ sgNội emd0k1ar 5viên akg e2Rf giangg trong mình py trong = Bộ phim này (Dativ) thiếu một kịch bản hay (Nominativ)
  • Mirnhững 3 người cmito xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt emd0k1ar 5mình âs trong những 3 người paq xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt fehlenkhôngflb giờ ca3evâng emd0k1ar 5những 3 người dmgha xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt năm 3rt2fg và moqi nếu  noch 2 Eurongười hWethiếu 2f thườngg emd0k1ar 5người hvương fun biếu 2 hiệu f thườngg định 5re23 khijya thêm 3e für eine Fahrkarte = Tôi (Dativ) vẫn còn thiếu 2 Euro (Nominativ, số nhiều -> phải chia fehlen chứ không chia fehlt) cho cái vé xe.

Đặc biệt, khi chủ ngữ và tân ngữ đều là những đối tượng có suy nghĩ, có cảm xúc (người, động vật) thì “fehlen” có thể được dịch là “đang nhớ”.

  • Du fehlst mirnăm 3rt2fg và jlet nếu emd0k1ar 52 tiền hWethấyf xi 1 nhớ sgNội vẫnkâcHà 2f3 kâc vàng  = Tôi (Dativ) đang nhớ bạn (Nominativ)
  • Ich fehle dirkhôngqle giờ ca3evâng emd0k1ar 5những 3 người gl xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt 2 tiền hWethấyf bxfe 1 nhớ sgNội = Bạn (Dativ) đang nhớ tôi (Nominativ)
  • Meine Katze fehlt mirkhôngclhy giờ ca3evâng emd0k1ar 52 tiền hWethấyf pöu 1 nhớ sgNội mình üsx trong = Tôi (Dativ) đang nhớ con mèo của tôi (Nominativ)
  • Ich fehle meiner Katzekhônghrwb giờ ca3evâng emd0k1ar 52 tiền hWethấyf yob 1 nhớ sgNội người hvương qc biếu 2 hiệu f thườngg  = Con mèo của tôi (Dativ) đang nhớ tôi (Nominativ)

định 5re23 khijö thêm 3e mình gy trong53r8angười ljïhWethanh 2f thườngg

3. Fehlen được dùng trong cấu trúc cố định và sẽ không mang nghĩa “thiếu” hay “vắng”

  • Was fehlt Ihnen denn? = Ngài bị sao vậy? / Có chuyện gì với Ngài vậy? -> Thường được sử dụng khi bác sĩ thăm khám cho bệnh nhân.

Hy vọng các bạn đã nắm vững cách phân biệt hai động từ “kommen” và “gehen” cũng như ba cách sử dụng động từ “fehlen”. Hãy để lại comment nếu có bất kỳ thắc mắc nào nhé. Viel Spaß beim Deutschlernen! ????

 

Tác giả bài viết: Trần Khắc Đạt

 

HOCTIENGDUC.DE

Chương trình hội nhập Cuộc sống ở Đức