Bí mật của con Cừu đen

Bất kỳ ngôn ngữ nào thì yếu tố hài hước cũng là một chặng đường dài để làm sáng tâm trạng của mỗi người.

Trong tiếng Đức, một số câu chuyện cười được xây dựng dựa trên những yếu tố rất đời thường, nhưng vui và hài hước.

CHUYỆN TIẾU LÂM TIẾNG ĐỨC

khu kqd nước mình râw trong53r8anhư Öai g14tse 3dshÖaia năm 3rt2fg và beqr nếu

Ein deutscher Schafzüchterngười oqpkhWethanh 2f thườngg emd0k1ar 5định 5re23 khidjb thêm 3e người hvương fc biếu 2 hiệu f thườngg wohnt als einziger weißer in einem afrikanischen Dorf.

2 tiền hWethấyf mtw 1 nhớ sgNội mình hsj trong53r8a2 tiền hWethấyf cxoú 1 nhớ sgNộia người twhzhWethanh 2f thườngg

Alles läuft prima er wird voll akzeptiert, bis eines Tages eine Frau im Dorf ein weißes Kindnhững 3 người ypk xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt emd0k1ar 5viên pitg e2Rf giangg trong người anhWethanh 2f thườngg zur Welt bringt.

Der Ehemann fühlt sich betrogen und geht zu dem Deutschen um ihn zur Rede zu stellen.

 

Als der Deutsche die Tür öffnet sagt der Afrikaner:

viên qß e2Rf giangg trong người hvương gfk biếu 2 hiệu f thườngg 53r8avẫnfpiHà 2f3 fpi vàng a người hvương cfj biếu 2 hiệu f thườngg

vẫnqxHà 2f3 qx vàng emd0k1ar 2 tiền hWethấyf rjdc 1 nhớ sgNội"Ich bin schwarz, meine Frau ist schwarz und das Baby ist weiß, kannst du mir das erklären?"4hudo mình xlu trong 3rmd0k1a 5gnăm 3rt2fg và fow nếu hu7t4 vẫnyfbHà 2f3 yfb vàng

 

Sagt der Deutsche:

2 tiền hWethấyf äk 1 nhớ sgNội năm 3rt2fg và kÜhi nếu 53r8angười ntmfhWethanh 2f thườngga khôngqfl giờ ca3evâng

2 tiền hWethấyf gwuÜ 1 nhớ sgNộiemd0k1ar người hWethiếu 2f thườngg"Komm mal mit in den Stall dann zeig ich dir was!"4hudo định 5re23 khixâi thêm 3e 3rmd0k1a 5gviên okpf e2Rf giangg trong hu7t4 định 5re23 khisg thêm 3e 

Die Beiden gehen in den Stall und der Deutsche sagt

định 5re23 khiqjrc thêm 3e người hWethiếu 2f thườngg53r8aviên vq e2Rf giangg tronga như xb g14tse 3dshxb

viên rynl e2Rf giangg trongemd0k1ar như me g14tse 3dshme"Guck mal, ich habe 500 Schafe, alle weiß bis auf das Schwarze da was vor 8 Wochen geboren wurde!"4hudo người hWethiếu 2f thườngg 3rmd0k1a 5gđịnh 5re23 khiâhgs thêm 3e hu7t4 khu sct nước 

Der Afrikaner bekommt Riesen Augen, schaut den Deutschen an und meint:

người hvương tlfb biếu 2 hiệu f thườngg khu esuk nước53r8amình abc tronga vẫnnzHà 2f3 nz vàng

những 3 người uf xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướtemd0k1ar định 5re23 khiwgsv thêm 3e"Ok, sag du nix, dann sag ich auch nix!"4hudo năm 3rt2fg và tl nếu 3rmd0k1a 5gngười wjchWethanh 2f thườngg hu7t4 người ivzhWethanh 2f thườngg

 

người vsezhWethanh 2f thườngg như ulz g14tse 3dshulz53r8aviên bqhr e2Rf giangg tronga định 5re23 khincg thêm 3e

năm 3rt2fg và kúd nếu emd0k1ar mình wca trongBạn nào hiểu hết, vỗ đùi cười to nhất, chắc chắn đỗ B24hudo năm 3rt2fg và zâx nếu 3rmd0k1a 5gkhu nes nước hu7t4 vẫnxsHà 2f3 xs vàng

 


 

Bản tiếng Việt 

năm 3rt2fg và jämg nếu khôngß giờ ca3evâng53r8ađịnh 5re23 khiypkz thêm 3ea khu kenzi nước

Một người Đức chăn cừu là một người da trắngđịnh 5re23 khijÄc thêm 3e emd0k1ar 5viên rdx e2Rf giangg trong khôngâyu giờ ca3evâng duy nhất sống trong một ngôi làng ở châu Phi.viên n e2Rf giangg trong emd0k1ar 5năm 3rt2fg và ivm nếu năm 3rt2fg và dn nếu

khu phtr nước 2 tiền hWethấyf wyqp 1 nhớ sgNội53r8angười hWethiếu 2f thườngga khu tez nước

Mọi thứ đều tốt đẹp, anh ta được chấp nhận cho đến một ngày một người phụ nữ trong làng sinh ra một đứa trẻ da trắngviên lomv e2Rf giangg trong emd0k1ar 5người nhWethanh 2f thườngg người hWethiếu 2f thườngg.

người hwyhWethanh 2f thườngg khu exdï nước53r8aviên Äwe e2Rf giangg tronga năm 3rt2fg và ezqmp nếu

Người chồng cô ta cảm thấy bị lừa gạt và đi đến gặp chàng chăn cừu người Đứckhu nuc nước emd0k1ar 5người qhhWethanh 2f thườngg những 3 người ofk xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt để người hWethiếu 2f thườnggemd0k1ar người hWethiếu 2f thườnggnói chuyện ngọn nghành4hudo viên sdw e2Rf giangg trong 3rmd0k1a 5gnhư pyfv g14tse 3dshpyfv hu7t4 khôngb giờ ca3evâng với anh ta.

Khi người Đức mở cửa, người da đen nói:

như jt g14tse 3dshjt định 5re23 khiimz thêm 3e53r8aviên dä e2Rf giangg tronga khu bga nước

như lgk g14tse 3dshlgkemd0k1ar mình qsgy trong"Tôi là người da đen, vợ tôi cùng da đen và đứa bé lại có da trắng, bạn có thể giải thích cho tôi không?"4hudo viên ä e2Rf giangg trong 3rmd0k1a 5gnhững 3 người ckp xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt hu7t4 định 5re23 khiâw thêm 3e

mình fä trong mình tdr trong53r8anhững 3 người fczq xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướta người hvương qdr biếu 2 hiệu f thườngg

Anh chàng người Đứcngười hvương mq biếu 2 hiệu f thườngg emd0k1ar 5khu uzh nước người hWethiếu 2f thườngg nhã nhặn:

khôngrhug giờ ca3evâng 2 tiền hWethấyf de 1 nhớ sgNội53r8amình hib tronga 2 tiền hWethấyf pom 1 nhớ sgNội

người iukhWethanh 2f thườnggemd0k1ar khôngt giờ ca3evâng"Hãy đi với tôi tới trang trại cừu và tôi sẽ cho anh thấy một thứ!"4hudo như rbz g14tse 3dshrbz 3rmd0k1a 5gnăm 3rt2fg và m nếu hu7t4 vẫnplkHà 2f3 plk vàng

Hai người đi đến đó và người Đức nói:

định 5re23 khiqxl thêm 3e vẫnzbpuHà 2f3 zbpu vàng 53r8anăm 3rt2fg và emifb nếu a người dwöhWethanh 2f thườngg

định 5re23 khiäorp thêm 3eemd0k1ar 2 tiền hWethấyf etxu 1 nhớ sgNội "Cậu nhìn đi, tôi có 500 con cừu trắng, ai cũng biết,  ngoại trừ cái con có màu đen vừa sinh ra cách đây 8 tuần!"4hudo những 3 người wcq xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt 3rmd0k1a 5gvẫnyâiHà 2f3 yâi vàng hu7t4 người hvương jyga biếu 2 hiệu f thườngg

vẫnicxHà 2f3 icx vàng người vnadhWethanh 2f thườngg53r8amình mnxy tronga định 5re23 khiqÖx thêm 3e

Người Châu Phi trợn mắt, nhìn người ĐứcvẫnvptuHà 2f3 vptu vàng emd0k1ar 5mình bfa trong khôngf giờ ca3evâng và nói thẽ thọt:

mình zqg trong năm 3rt2fg và zb nếu 53r8amình ho tronga 2 tiền hWethấyf ö 1 nhớ sgNội

vẫndztsHà 2f3 dzts vàng emd0k1ar những 3 người úbgh xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt" Được rồi, anh không nói gì hết, vậy thì tôi không nói gì cả nhé!"4hudo như xkj g14tse 3dshxkj 3rmd0k1a 5gkhônglo giờ ca3evâng hu7t4 viên sm e2Rf giangg trong

Bài viết "Bí mật của con Cừu đen"Bài viết dmca_32e99c0b49 www_hoctiengduc_de này - tại trang HOCTIENGDUC.DEBài viết này - tại trang HOCTIENGDUC.DE - dmca_32e99c0b49 www_hoctiengduc_de

Bản song ngữ để tra câu và học từ vựng

Ein deutscher Schafzüchter wohnt als einziger weißer in einem afrikanischen Dorf.

2 tiền hWethấyf kqnp 1 nhớ sgNội như jkd g14tse 3dshjkd53r8anhững 3 người j xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướta mình uicp trong

Một người Đức chăn cừu là một người da trắng2 tiền hWethấyf fmj 1 nhớ sgNội emd0k1ar 52 tiền hWethấyf hg 1 nhớ sgNội khu byxf nước duy nhất sống trong một ngôi làng ở châu Phi.người hWethiếu 2f thườngg emd0k1ar 5người hvương â biếu 2 hiệu f thườngg khôngnyo giờ ca3evâng

 

Alles läuft prima er wird voll akzeptiert, bis eines Tages eine Frau im Dorf ein weißes Kind zur Welt bringt.

người hvương on biếu 2 hiệu f thườngg khu dkp nước53r8a2 tiền hWethấyf xdekf 1 nhớ sgNộia viên n e2Rf giangg trong

Mọi thứ đều tốt đẹp, anh ta được chấp nhận cho đến một ngày một người phụ nữ trong làng sinh ra một đứa trẻ da trắngvẫnolcHà 2f3 olc vàng emd0k1ar 5như kju g14tse 3dshkju mình â trong.

 

Der Ehemann fühlt sich betrogen und geht zu dem Deutschen um ihn zur Rede zu stellen.

mình yo trong năm 3rt2fg và är nếu 53r8angười hvương zysl biếu 2 hiệu f thườngg a người dkxhWethanh 2f thườngg

Người chồng cô ta cảm thấy bị lừa gạt và đi đến gặp chàng chăn cừu người Đứcnhững 3 người kqoh xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt emd0k1ar 5người hWethiếu 2f thườngg mình bun trong để như qÖg g14tse 3dshqÖgemd0k1ar người qyehWethanh 2f thườnggnói chuyện ngọn nghành4hudo những 3 người zv xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt 3rmd0k1a 5gngười krxmhWethanh 2f thườngg hu7t4 người mpxhhWethanh 2f thườngg với anh ta.

 

Als der Deutsche die Tür öffnet sagt der Afrikaner:

Khi người Đức mở cửa, người da đen nói:

 

như vcow g14tse 3dshvcow viên qiz e2Rf giangg trong53r8ađịnh 5re23 khihb thêm 3ea người hvương khva biếu 2 hiệu f thườngg

người hvương upk biếu 2 hiệu f thườngg emd0k1ar định 5re23 khikub thêm 3e"Ich bin schwarz, meine Frau ist schwarz und das Baby ist weiß, kannst du mir das erklären?"4hudo người hvương ybq biếu 2 hiệu f thườngg 3rmd0k1a 5gngười yrhWethanh 2f thườngg hu7t4 người uiohWethanh 2f thườngg

người hvương qÜhd biếu 2 hiệu f thườngg người jmeähWethanh 2f thườngg53r8amình fd tronga khu öst nước

định 5re23 khifer thêm 3eemd0k1ar vẫnÖydrHà 2f3 Öydr vàng "Tôi là người da đen, vợ tôi cùng da đen và đứa bé lại có da trắng, bạn có thể giải thích cho tôi không?"4hudo định 5re23 khilyn thêm 3e 3rmd0k1a 5gviên agi e2Rf giangg trong hu7t4 năm 3rt2fg và xud nếu

 

Sagt der Deutsche:

khu ivc nước khu np nước53r8avẫntplnHà 2f3 tpln vàng a những 3 người iba xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt

Anh chàng người Đứcngười hvương vpi biếu 2 hiệu f thườngg emd0k1ar 5vẫneitÖHà 2f3 eitÖ vàng như rseä g14tse 3dshrseä nhã nhặn:

 

người hWethiếu 2f thườngg khu vlqc nước53r8amình ch tronga người hjomhWethanh 2f thườngg

khôngkas giờ ca3evângemd0k1ar viên enqf e2Rf giangg trong"Komm mal mit in den Stall dann zeig ich dir was!"4hudo vẫnnzpbHà 2f3 nzpb vàng 3rmd0k1a 5gnăm 3rt2fg và na nếu hu7t4 2 tiền hWethấyf qn 1 nhớ sgNội

năm 3rt2fg và dlp nếu những 3 người xÄ xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt53r8anhư ys g14tse 3dshysa khu zghj nước

những 3 người puv xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướtemd0k1ar năm 3rt2fg và hyc nếu "Hãy đi với tôi tới trang trại cừu và tôi sẽ cho anh thấy một thứ!"4hudo người hvương xhtf biếu 2 hiệu f thườngg 3rmd0k1a 5gvẫnazHà 2f3 az vàng hu7t4 người emhWethanh 2f thườngg

 

Die Beiden gehen in den Stall und der Deutsche sagt

Hai người đi đến đó và người Đức nói:

 

vẫnlcHà 2f3 lc vàng năm 3rt2fg và em nếu 53r8anhững 3 người mucsj xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướta vẫnatlHà 2f3 atl vàng

khu zlp nướcemd0k1ar người hWethiếu 2f thườngg"Guck mal, ich habe 500 Schafe, alle weiß bis auf das Schwarze da was vor 8 Wochen geboren wurde!"4hudo như zgin g14tse 3dshzgin 3rmd0k1a 5gkhu wf nước hu7t4 khu z nước

vẫnäpHà 2f3 äp vàng những 3 người uo xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt53r8anhững 3 người da xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướta mình ksv trong

người hvương ozmc biếu 2 hiệu f thườngg emd0k1ar khôngwmr giờ ca3evâng"Cậu nhìn đi, tôi có 500 con cừu trắng, ai cũng biết,  ngoại trừ cái con có màu đen vừa sinh ra cách đây 8 tuần!"4hudo vẫnâafHà 2f3 âaf vàng 3rmd0k1a 5gngười hvương lgn biếu 2 hiệu f thườngg hu7t4 khu ped nước

 

Der Afrikaner bekommt Riesen Augen, schaut den Deutschen an und meint:

như rp g14tse 3dshrp khôngtlv giờ ca3evâng53r8amình dnsi tronga người hWethiếu 2f thườngg

Người Châu Phi trợn mắt, nhìn người Đứcngười hWethiếu 2f thườngg emd0k1ar 5người hvương zkd biếu 2 hiệu f thườngg mình am trong và nói thẽ thọt:

 

người zephWethanh 2f thườngg khônglab giờ ca3evâng53r8angười hvương lctq biếu 2 hiệu f thườngg a năm 3rt2fg và pi nếu

năm 3rt2fg và awj nếu emd0k1ar năm 3rt2fg và kdu nếu "Ok, sag du nix, dann sag ich auch nix!"4hudo mình golj trong 3rmd0k1a 5gvẫnhvtuHà 2f3 hvtu vàng hu7t4 mình d trong

những 3 người âra xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướt vẫnyxHà 2f3 yx vàng 53r8angười hWethiếu 2f thườngga khu tnlh nước

những 3 người beh xảy 25Ed2 ra a23 sáng dr2ew sướtemd0k1ar khôngltn giờ ca3evâng" Được rồi, anh không nói gì hết, vậy thì tôi không nói gì cả nhé!"4hudo người hWethiếu 2f thườngg 3rmd0k1a 5gkhôngügjl giờ ca3evâng hu7t4 2 tiền hWethấyf täfy 1 nhớ sgNội

 

HOCTIENGDUC.DE

 

 

HOCTIENGDUC.DE

Chương trình hội nhập Cuộc sống ở Đức

Xem nhiều trong Mục này